Happy Birthday in Polish: Wszystkiego Najlepszego and Sto Lat

Culture and Traditions Polish Lessons Vocabulary and Phrases

Happy Birthday in Polish: Wszystkiego Najlepszego and Sto Lat

Happy birthday in Polish: Wszystkiego najlepszego, Sto lat, urodziny
Level A1⏱ about 15 minutes

Lesson goal: by the end of this lesson you will be able to wish someone a happy birthday in Polish, understand Sto lat, write a short birthday message – informal and polite – and know what Polish name days (imieniny) are.

Birthdays are a big deal in Poland – at home, at school and at work, where colleagues often bring cake for everyone. The good news: you only need two phrases to join in. The everyday birthday wish is Wszystkiego najlepszego! (All the best!), and the shout you will hear when the cake arrives is Sto lat! (A hundred years!).

In this lesson you will learn how to say happy birthday in Polish, what to write in a card or a text message, how to answer, a few words for the party – and one more celebration that surprises many foreigners: the name day.

How to say Happy Birthday in Polish

PolishEnglishPronunciation
Wszystkiego najlepszego!All the best! / Happy birthday!“FSHIST-kye-go nay-lep-SHE-go”
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!Happy birthday! (literally: all the best on the occasion of your birthday)“… z o-KAZ-yee oo-RO-dzeen”
Wszystkiego dobrego!All the best! (a little lighter)“FSHIST-kye-go do-BRE-go”
Sto lat!A hundred years! – may you live to 100“sto lat”
Zdrowia, szczęścia, pomyślności!Health, happiness and success!a traditional trio of wishes

There is no single word-for-word translation of “Happy Birthday”. Szczęśliwych urodzin exists and Poles understand it, but it sounds like a translation from English; Wszystkiego najlepszego is what most people actually say.

What Sto lat means

Sto lat literally means “a hundred years”: you wish the person a long life. It is also the title of the traditional Polish birthday song that everyone sings when the cake comes in – at birthdays, name days, weddings and even when a team wins. You can join in after hearing it once: the words sto lat are repeated again and again. If you only remember one thing from this lesson, shout Sto lat! and raise your glass.

Name days: imieniny

Many Poles celebrate not only urodziny (birthday) but also imieniny – the name day. Every day of the calendar has a few first names, and on that day everyone with that name receives wishes, flowers or a small present. Polish calendars and many websites list the names for each day. The wishes are the same: Wszystkiego najlepszego z okazji imienin!

Both words exist only in the plural: moje urodziny, moje imieniny, never moja urodzina. If you want to know more about Polish first names and the forms people use with friends – Kasia, Tomek, Basia – see our lesson on Polish diminutives.

Birthday vocabulary

PolishEnglishNote
urodzinybirthday; birthday partyalways plural: Kiedy masz urodziny?
imieninyname dayalways plural
tortbirthday cake (layered)ciasto = any cake
świeczkicandles on a cakezdmuchnąć świeczki – to blow out the candles
prezentpresentmam dla ciebie prezent – I have a present for you
kwiatyflowersa common present, especially for name days
życzeniawishesskładać życzenia – to give wishes
osiemnastka18th birthday partya big celebration in Poland

How old are you? Talking about age

In Polish you have years, like in French or Spanish: Ile masz lat? – How old are you? Mam dwadzieścia pięć lat. – I’m 25. On the birthday itself people say Dziś kończę trzydzieści lat. – Today I turn 30 (literally “I finish 30 years”). The form of rok changes with the number: rok (1 year), dwa, trzy, cztery lata, pięć lat and more – our lesson on Polish numbers shows the pattern.

PolishEnglish
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!Happy birthday!
Sto lat, Kasiu!A hundred years, Kasia! (Happy birthday, Kasia!)
Życzę ci zdrowia, szczęścia i spełnienia marzeń.I wish you health, happiness and that your dreams come true.
Kiedy masz urodziny?When is your birthday?
Mam urodziny w maju.My birthday is in May.
Dziś kończę trzydzieści lat.Today I turn thirty.
Mam dla ciebie mały prezent.I have a small present for you.
Dziękuję za życzenia!Thank you for the wishes!

Birthday card and message templates

To a friend: Kochana Olu! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Dużo zdrowia, radości i spełnienia marzeń. Sto lat! Tom – Dear Ola! Happy birthday! Lots of health, joy and may your dreams come true. A hundred years! Tom. (Olu is the form of Ola used when you address her.)

To a colleague or your boss (polite): Pani Anno, z okazji urodzin życzę Pani wszystkiego najlepszego, zdrowia i sukcesów. – Mrs Anna, on your birthday I wish you all the best, health and success. Poles often use Pan / Pani with a first name at work – read more in formal and informal Polish.

A quick text: Sto lat! 🎂 or Wszystkiego najlepszego! 🎉 – short and perfectly natural.

How to answer birthday wishes

The simplest answer is Dziękuję! or Dziękuję bardzo! For a message: Dziękuję za życzenia! (Thank you for the wishes!). Unlike at Christmas, you do not answer Nawzajem – it is not the other person’s birthday. That reply is for holiday wishes such as Wesołych Świąt.

Common mistakes

  • ✗ Szczęśliwe urodziny! ✓ Wszystkiego najlepszego!A word-for-word translation sounds unnatural; use the standard wish.
  • ✗ Wszystkiego najlepszego urodziny! ✓ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!You need z okazji + genitive: urodzin.
  • ✗ Moja urodzina jest w maju. ✓ Moje urodziny są w maju.urodziny is always plural.
  • ✗ Jestem trzydzieści lat. ✓ Mam trzydzieści lat.In Polish you have years: mam … lat.
  • ✗ Wszystkiego najlepszego! – Nawzajem! ✓ Wszystkiego najlepszego! – Dziękuję!Nawzajem means “same to you” – not for birthdays.

Dialogue: cake at the office

It is Ola’s birthday. Her colleagues Marek and Ben come to her desk.

Marek: Olu, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!Ola, happy birthday!
Ben: Sto lat! To dla ciebie – mały prezent.A hundred years! This is for you – a small present.
Ola: Dziękuję! Jesteście kochani!Thank you! You’re so sweet!
Ben: Ile kończysz lat? Czy to tajemnica?How old are you turning? Or is it a secret?
Ola: Tajemnica! Ale mam tort dla wszystkich.A secret! But I’ve got a cake for everyone.
Marek: Super! To śpiewamy Sto lat!Great! So let’s sing Sto lat!

Jesteście kochani is a warm way of saying thank you to a group of friends – literally “you are dear”. Notice that Marek and Ben say Olu, not Ola, because they are speaking to her.

Your turn

Write in Polish.

  1. Happy birthday! (use the full wish)
  2. When is your birthday? (to a friend)
  3. I’m 25.
  4. Thank you for the wishes!
Show answers
  1. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
  2. Kiedy masz urodziny?
  3. Mam dwadzieścia pięć lat.
  4. Dziękuję za życzenia!

Quick quiz

  1. What do most Poles say for “Happy birthday”?

    1. Wszystkiego najlepszego!
    2. Wesołych Świąt!
    3. Szczęśliwego Nowego Roku!
    Show answer

    a) Wszystkiego najlepszego! – Wszystkiego najlepszego = All the best – the standard birthday wish.

  2. What does Sto lat mean?

    1. Happy party
    2. A hundred years
    3. Many presents
    Show answer

    b) A hundred years – sto = a hundred, lat = years: may you live to a hundred.

  3. What are imieniny?

    1. a birthday cake
    2. an 18th birthday
    3. a name day
    Show answer

    c) a name day – imieniny = the day of your first name in the calendar.

  4. How do you say “I’m 30”?

    1. Jestem trzydzieści lat.
    2. Mam trzydzieści lat.
    3. Mam trzydzieści roku.
    Show answer

    b) Mam trzydzieści lat. – In Polish you have years: mam … lat.

  5. Someone wishes you a happy birthday. What do you say?

    1. Dziękuję!
    2. Nawzajem!
    3. Smacznego!
    Show answer

    a) Dziękuję! – Just say thank you; Nawzajem is for holiday wishes.

Flashcards

  • Wszystkiego najlepszego!All the best! / Happy birthday!
  • Sto lat!A hundred years!
  • z okazji urodzinon your birthday
  • urodzinybirthday
  • imieninyname day
  • tortbirthday cake
  • świeczkicandles
  • prezentpresent
  • życzeniawishes
  • Ile masz lat?How old are you?
  • Dziękuję za życzenia!Thank you for the wishes!

Summary

  • The everyday birthday wish is Wszystkiego najlepszego!, in full … z okazji urodzin!
  • Sto lat! – “a hundred years” – is both a wish and the traditional birthday song.
  • Poles also celebrate imieniny (name days) with the same wishes.
  • urodziny and imieniny are always plural; age is mam … lat.
  • Answer with Dziękuję! or Dziękuję za życzenia! – not with Nawzajem.

Want to speak at the next Polish party?

Our free beginner course gives you short daily lessons with pronunciation practice and exercises, so you can wish, thank and chat in Polish with confidence.

Start the free Polish course

Prefer to learn level by level? Our free interactive Polish textbook adds a new chapter every day.

Ready to practise every day with a structured plan? The 3 Month Polish Course takes you through A1 and A2 topics in short daily sessions.

This lesson was prepared by the Learn Polish Everyday team with the help of AI tools. Spotted a mistake? Let us know via the contact page.